POESIA CÖSS È

CÖSS È
U cör strazzuliàtu

U t’rréngh ch’ t’ mànca sötta i pè

A d'lusion ch’ t’ brùsgia l’arma

U scànt d’ cuntèggh i to’ s’nt’ménti

U ramàn’ch d’ non putérlu ciù guardè n’d'l’oggi

A vògghia d' p'gghierlu a buffàzzi

A s’prànza ch’a stàit sö ‘nbrùtt sonn

U d’sìu d’ brazzèrlu còm ‘na vòta

Cöss è u tra’d’mènt d’ n amìcu

Rosalba Termini, maggio 2016

Traduzione: QUESTO È
Il cuore ridotto a brandelli
Il terreno che ti manca sotto i piedi
La delusione che ti brucia l’anima
La paura di raccontargli i tuoi sentimenti
Il rammarico di non poterlo più guardare negli occhi
La voglia di prenderlo a ceffoni
La speranza che è stato solo un brutto sogno
Il desiderio di abbracciarlo come una volta
Questo è il tradimento di un amico

POESIA CÖSS È

GAETANO MASUZZO, Piazza Armerina